Jos olisit tullut viime lauantaina seuraamaan puuhiani, hyvät naurut olisivat olleet herkässä. Poljin kuntopyörällä, käsissäni iPad, siellä Voice Dreamin tekstistä ääneen puhujana Karin ja niin nopsalla, kuin pystyin sujuvasti seuraamaan niin, että ajatus ehti kipittää rinnalla, 220 sanaa minuutissa, ruotsalaistutkijoiden kirjoittamaa englantia, 25 sivua.
Kotkan aikuislukion opeaikoina eräs opiskelijani, kolmekymppinen puolustusvoimissa työskentelevä, kertoi keksinnöstään. Hänelle oli vaikeaa pitää huomio oppikirjassa ja lukemisessa istumalla kirjan kanssa. Hän oli viritellyt juoksumatolle telineen, johon sai kirjan ja jossa hän sopivaan kävelytahtiin liikkui samalla kun luki. Olen soveltanut monella lailla tuota opiskelijani oivallista oppia.
Viikolla töissä kertyy ylen määrin istumista staattisesti paikoillaan. Meillä onneksi saa töissä joissakin etäkokouksissa liikkua. Liikkeen merkitys oivalluksille ja moniulotteiselle ajattelulle on merkittävä. Keho osallistuu ajatustyöhön.
Englanninkielisiä tiedeartikkeleita omaksun parhaiten kuuntelemalla ja kävelemällä sellaiseen tahtiin, että siirryn flow-tilaan. Viime lauantaina oli sateen tuhnua, välillä kunnon ropinaa, siksi sisäliikuntaa ja kuuntelemalla lukemista, jota siis rikasti silmillä tekstin seuraaminen.
Hyötynä PDF:n tekoälylukijassa on se, ettei synny outojen sanojen kohdalle takertumista, kuten perinteisessä paperilta omin silmin lukiessa – varsinkin englanti, jonka lausuminen ja kirjoitusasu aiheuttavat pomppuista menoa.
Ohitan sekä silmin lukiessa että kuunnellessa oudot sanat, jos ymmärrän kokonaisuuden. Jos tulee toistuvasti tai jännittävästi outo sana, pysäytän äänen. Kuten lauantaisen artikkelin sana 'verbatim'. Voice Dreamissa saan sanan, lauseen tai pidemmänkin pätkän suomennoksen parilla napauksella. Ja tälle oudolle sanalle loin muistisäännön visualisoimalla verbatimin kasvihuoneeseeni sitruunaverbenaan kytkien. Sana oli mielenkiintoinen. Ei siihen ollut syytä tarttua, enkä aikaa käyttänyt, vaan palasin jälkikäteen, koska se oli niin jännittävä.
Oleellinen käännös oli 'guardian', joka tässä asiayhteydessä siis viittasi huoltajaan, mikä ei ollut omassa aivoverkostossani löytyvä merkitys. Mutta sen opin nyt hyvin. Aikuiskasvatustieteen opinnoissa ei noista guardianeista oikein ole ollut puhetta.
Oppimisen kannalta uppoutuvaa keskittymistä pitäisi olla vähintään 20 minuuttia. Ja nykyihmisen keskittyminen digijälkiä seuraten ei ole edes minuuttia. Liikkumalla vaikean sisällön kanssa pystyn keskittymään miltei tunnin verran. Jos liikun maastossa, muistan oivalluksen kohdat niin, että niissä on mukana se paikka, jossa olin, jonka näin silmillä. Monet näistä oivlluksen hetkistä muista kirkkaasti vuosien takaa.
Voice Dreamiinkin oli ilmestynyt taikasauva, siis generatiivista tekoälyapua. Ja tosiaan, pystyin kyselemään englanninkielisestä artikkelista suomeksi kysymyksiä. Ihan kuin Gemini Notebookissa. Voice Dream käyttää tähän OpenAI-kielimallia ja eteenpäin menee vain anonyymiä dataa keskusteluista, ei mitään yksittäisistä keskusteluista. Eli käyn sisällön kanssa keskustelua vain, jos artikkeli on avoin. Minä olen rajoittaja, ei palvelu. Minä rajoitan, koska olen vanhan kansan ihmisiä – old school, kuten internetissä ennen jonneja puuhanneet tapaavat määritellä.
Voice Dream ei ole enäää uusille näin mahtiapuri ilman maksuja. Olen ikivanha Voice Dream -käyttäjä 2014 alkaen ja joutuivat kääkkäosaston kertamaksaneille palauttamaan kaikki toiminnot älämölön vuoksi (aluksi vanhojenkin olisi pitänyt maksaa uusista ominaisuuksista). Uusille uudet ansaintamallit. En tässä markkinoi Voice Dreamia, vastaavia on. Vaan sen mahdollistamaa: voin liikkua ja lukea, saan käännöksiä, voin tehdä muistiinpanoja – jopa kysellä tekstistä tekijänoikeuksien salliessa.
Tietenkin olen rehellinen opiskelija ja luen ensin, vaikka siis edellä kuvaamallani avusteisella tavalla. Sitten annan itselleni luvan keskustella tekstin kanssa suomeksi tuon mainion taikasauvan takaa löytyvän tekoälyavustajan kanssa.
Tästä nyt puuttuu siis kuva otsikon tilanteesta. Pitää seuraavan artikkelin kanssa ensi viikonloppuna laittaa lapsenlapsi asialle: mummo 64 v opiskelee polkemalla.





